

D4316

།གྲུབ་པ་ཀུན་མཁན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི། །གསུང་གི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་རྟེན། །མཁས་ཆེན་བྷོ་བ་པ་ཎྜི་ཏ། །དམ་ཆོས་འཛིན་དག་གསུང་བརྟེན་ནས། །ཡར་ཀླུངས་གྲགས་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །གུང་ཐང་རྒྱལ་སར་ལེགས་པར་བསྒྱུར།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་ བི་མྦ་ལཀྵ་ཎཾ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། སྐུ་ཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏེའི་རི་ལ་སངས་རྒྱས་པའི། །སྔོན་གྱི་རྒྱུད་དང་བསྟན་བཅོས་སུ། །སྐུ་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམས། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་གང་། །གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་ ལྷན་ཅིག་ཏུ།།དེ་འདིར་ཡང་དག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ལྷ་སྐུའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ། །སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་ལག་མཐིལ་དང་། །གདོང་དང་མཐོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། །དོན་གཅིག་མིང་དུའང་འདི་ཞེས་བྱ། །ཀཱ་ལམ་སོར་གཉིས་གོ་ལ་ཀཱཾ། །ལག་པའི་པདྨའི་བཞི་ཆ་ལ། ། སོར་མོའི་ཚད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་སོར་མོ་བརྒྱད་ཆ་ཡིས། །ནས་སུ་མཁས་པས་རེག་པར་བྱ། །སྐུ་ཡི་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་གི། །ཆག་ཚད་དོན་ངེས་གསུངས་པས་ན། །རྣམ་པ་འདི་ཡིས་དེ་བཞིན་དུ། །མཁས་པས་ཆག་ཚད་གཞལ་བར་བྱ། །གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་ལུས་སྲིད་ཀྱི། །ཆ་དགུ་ཡི་ནི་ཆ་གཅིག་དང་། །མཐོ གང་གདོང་དུ་བྱས་ནས་ནི།།དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྒྱར་ཡང་སྟེ། །བ་ཡིག་རྣམ་པ་ཨ་འབྲས་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་སྒོ་ང་ཏིལ་འབྲས་བཞིན། །དེ་ནས་དབྱིབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །རྣམ་པ་བཞི་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། །སོར་མོ་གཅིག་གིས་དམན་པ་ནི། །བ་ཡིག་རྣམ་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་སོར་མོ་གཉིས་དམན་པ། ། འབྲས་ལྟ་བུའི་ཞེས་བྱའི་གདོང་།།གང་ཞིག་ཕྱེད་བཅས་སོར་གཅིག་དམན། །མཁའ་འགྲོའི་སྒོ་ང་འདྲ་བར་བརྗོད། །གང་ཞིག་སོར་མོ་གསུམ་སྤངས་པ། །ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུ་འདྲ་བར་བརྗོད། །གདོང་ནི་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་། །རྣམ་པར་སྤང་བྱ་འགྲམ་པ་ལ། །ཏིལ་འབྲས་དབྱིབས་ཀྱི་ངེས་པ་ནི། །ལྷ་མོ་ རྣམས་ཀྱི་བཞིན་ལ་འདོད།།བསྟན་བཅོས་མི་མཐུན་བཞིན་བྱས་ནས། །སྦྱིན་བདག་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར། །བསྟན་བཅོས་མཐུན་པ་བཞིན་མཛད་ན། །ཕུན་ཆོགས་དང་ལྡན་མཉེན་དང་བཅས། །གཙུག་ཏོར་ཆ་ལ་སོར་བཞི་སྟེ། །གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདྲ་བར་བྱ། །སོར་མོ་ཕྱེད་དང་སོར་མོ་བཞི། །དཔྲལ་བ་རུ་ནི་ ཡོངས་སུ་གྲགས།།དབྲལ་བའི་ཕྱེད་ཀྱི་ངེས་པ་ནི། །སོར་མོ་བཅུ་དང་ལྡན་པར་བྱ། །སོར་གཉིས་མིག་བར་དེ་བཞིན་དུ། །སྣ་གོང་ཕྱེད་བཅས་སོར་མོ་དང་། །སོར་གཉིས་ལོགས་དང་སྟེང་དུ་སྟེ། །སྣ་ཡི་རྒྱུད་ལ་ནས་གསུམ་མོ། །སྣ་རྡོག་ཟླུམ་པོ་སོར་མོ་སྟེ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བ་ནས་གཉིས་སོ། །རྣ་བ་སྙན་གྱི་བུ་ག་ ནི།།ནས་གསུམ་ཡིན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །དུང་བཞིན་འདི་ནི་འཁྱིལ་པ་སྟེ། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་ཆད་ལྡན་བྱ། །འདི་ཚད་ཡང་དག་རིག་པ་ཡིས། །ལྕེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་རབ་གསུངས་པ། །ཏིལ་གྱི་མ་ཏོག་སྣ་མ་དང་། །ནེ་ཙོ་ཁྲ་ཡི་གདོང་པ་བཞིན། །སོར་གཅིག་དང་ནི་ནས་གཉིས་ ཏེ།།དེ་ཡི་འོག་གི་ཆ་རུ་གསུངས། །མ་མཆུ་ལ་ནི་ནས་དྲུག་སྟེ། །ཡ་མཆུ་ལ་ནི་ནས་བཞིར་བྱ། །པད་སྒྲོས་སྟེང་དུ་གནས་པ་ནི། །སོར་མོ་ཡི་ནི་སུམ་ཆར་བྱ། །ཞལ་གྱི་མ་མཆུ་མཚུངས་པ་ལ། །རྒྱ་རུ་སོར་མོ་གཉིས་སུ་བྱ། །གྱེས་མཚམས་ནས་དྲུག་དབུས་སུ་ནི། །སྣ་ཚོགས་རེ་ཁཱ་བྲི་བར་བྱ། །ཞལ་གྱི་ གྲཝ་ཡང་སོར་མོ་ཕྱེད།།ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་དམའ་བར་བྱེད། །ཀོས་ཀོའི་ཞིང་དུ་སོར་གཉིས་ཏེ། །སྲིད་ཀྱི་ཚད་དུ་ནས་བཅུའོ།

依靠一切成就者法王的语言光明，依靠大智者布瓦班智达的正法语言，雅隆扎巴坚赞在贡塘王座善加翻译。


梵语：Prati bimba lakṣaṇaṃ nāma
藏语：佛像度量特征
顶礼一切遍知！
在帝利成佛的往昔续部和论典中，诸佛曾经宣说的佛像度量特征，为了如其次第一并在此正确汇集，顶礼遍知后，将宣说佛像特征。
十二指宽的手掌、面部和高度，这些都是同一含义的不同名称。卡拉姆为二指，戈拉卡为手掌的四分之一，应知为手指的度量。然后由智者以手指八分之一来触量。
由于已明确宣说身体肢节的尺寸，智者应当如是以此方式测量尺寸。
某一身长的九分之一加上一掌宽作为面部，同样也是宽度。如同巴字形状、阿米果实、空行母之卵、芝麻果实。
其后形状特征说有四种：少一指者，是巴字形状的尺寸。少二指者，称为果实状面容。少一指半者，称为似空行母之卵。舍弃三指者，称为似芝麻果实。
对于这四种面容，面颊都应舍弃芝麻果实形状。女神面容应当是芝麻果实形状。
若违背论典而造像，施主将遭衰损。若依照论典而造像，将具足圆满并柔和。
顶髻部分四指宽，应做伞盖形状。四指半为额头广度。额头一半的确定为十指宽。
两眼之间二指宽，鼻梁一指半，两侧和上部二指宽，鼻长为三麦粒。圆形鼻头一指宽，鼻根部二麦粒。
耳朵听孔三麦粒，极为美观。如同海螺般旋绕，智者应当具足尺度。
由真实了知此尺度，在舌室中所说：如同芝麻花蕊和鹦鹉面容。一指加二麦粒，说在其下部分。
下唇六麦粒，上唇四麦粒。莲花蕊上所在处，应为手指三分之一。
面部下唇相等处，宽度应为二指。分界处六麦粒，中间应画各种线条。
面部边缘半指宽，稍微低一些。颊部宽度二指，长度十麦粒。

།སོར་ཕྱེད་སྨིན་མའི་དབུས་སུ་སྟེ། །སོར་མོ་ལྔ་ནི་རིང་དུ་བྱ། །ནས་ཕྱེད་སྨིན་མའི་རེ་ཁཱའི་ཚད། །མ་ཉེས་གཞུ་ཡི་དབྱིབས་འདྲའོ། །སོར་གཉིས་ནས་གཉིས་སྤྱན་ལ་སྟེ། །རྒྱ་ཡི་སུམ་ ཆ་སྤྱན་གྱི་ནི།།སུམ་ཆ་ནག་པོར་ཡང་དག་གསུངས། །དེ་ཡི་སུམ་ཆ་སྤྱན་འབྲས་ཡིན། །ནས་ཕྱེད་རྫི་མའི་ཆད་དུ་གནས། །ཀུ་མུད་ཨུ་ཏྤལ་འདབ་འདྲ་དང་། །པདྨའི་འདབ་འདྲ་ཉ་ལྟོ་འདྲ། །མིག་མཐར་སོར་བཞི་ཤེས་པར་བྱ། །མྱོས་འབབ་ལ་ནི་སོར་མོ་གཅིག་།སྙན་གྱི་ཞེང་དུ་སོར་མོ་གཉིས། །སྲིད་དུ་སོར་ མོ་བཞི་ཡིན་ནོ།།སྙན་གྱི་རྒྱབ་ཀྱི་འགྱུར་བ་ནས། །སོར་མོ་གཉིས་སུ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །མདུན་ཁྱུད་ཡང་དག་སོར་མོ་ཕྱེད། །དེ་ཕྱེད་སྟང་གི་སྦུར་པོ་བྱ། སོར་མོ་ཡི་ནི་བཞི་ཆ་ཡིས། །སྙན་ཤལ་གྱི་ནི་ཞིང་ཡིན་ནོ། །སྙན་གྱི་གསང་གནས་ནས་གཉིས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་མུ་ཁྱུད་ནང་། །སྙན་གྱི་མུ་ཁྱུད་ རྩ་བ་ནས།།གྲི་གུག་དབྱིབས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །སྙན་གཉིས་དག་གི་དབུས་ཀྱི་ནི། །དབུ་ལ་སོར་མོ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཡང་ན་མཐོ་དོ་ཉིད་དུ་གསུངས། །སོར་བཅུ་གཉིས་བཅུག་གཅིག་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྨིན་མཚམས་སྤྱན་དབུས་དག་ལ་ནི། །སོར་མོ་གཉིས་སུ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །སྙན་གྱི་རྩ་དང་ཀོས་ཀོའི་བར། ། སོར་མོ་རྣམས་ནི་བརྒྱད་དུ་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཀོས་ཀོ་དབྲལ་བ་དང་། །སྤྱན་དག་ཀྱང་ནི་མཚུངས་པར་བྱ། །ཞལ་གྱི་གྲུ་སོགས་མིག་འབྲེས་དག་།ཐིག་ནི་མཉམ་པོས་གཞལ་བར་བྱ། །སྨིན་མའི་རེ་ཁཱ་སྙན་རྩེའི་ཐིག་།ཐིག་གིས་མཉམ་དུ་ཚད་པར་བྱ། །སྙན་གྱི་མདུན་ཁྱུང་སྤྱན་དབུས་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་མཉམ་པར གཞལ།།ལྐོག་མའི་སྟེང་ནི་སོར་མོ་བཞི། །མགུལ་པའི་སྲིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཕྲག་རྩ་དང་ནི་སྙན་རྩིའི་བར། །ཇི་སྲིད་སོར་མོ་དྲུག་ཡིན་ནོ། །ཀོས་ཀོའི་ཤ་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་ཚད་དུ་འཕྱང་བའོ། །ཀོས་ཀོའི་ཁུང་དང་སྙན་ཁུང་གི། །དབུས་ཀྱི་ཁུང་ནི་ཐུང་ཞིང་ དམའ།།ཅོད་པན་དང་ནི་རལ་པ་བཅིངས། །འཁྱིལ་པ་སྐྲ་ཡི་ལྷག་མ་དང་། །གཙུག་ཕུད་དང་ནི་རྩེ་མོ་གསུམ། །དབུ་རྒྱན་དང་ནི་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས། །དེ་རྣམས་སོར་མོ་བརྒྱད་དུ་རིང་། །དེ་བས་ལྷག་པར་མི་བྱའོ། །དགེ་དང་མི་དགེ་འཆད་འགྱུར་བའི། །ཞལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅུང་ཟད་ནི། །འཛུམ་ཞིང་ མཉེན་པར་བྱས་ནས་ནི།།མཚན་ཉིད་དང་ནི་ལྡན་པར་བྱ། །བསྐ་དང་ཚ་བ་དང་ནི་དྲོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྐྱུར་དང་ཁ། །གདོང་གི་དབྱིབས་ནི་རིག་བྱས་ནས། །རིང་དུ་ཡོངས་སུ་སྲང་བར་བྱ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །མགྲིན་པའི་མཚམས་ནས་ལྟེ་བའི་བར། །གཉིས་ ཀྱི་གདོང་པ་གཉིས་སུ་བྱ།།ལྟེ་བ་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་དང་། །རྩ་ནས་འཕྲེད་ལ་ལོགས་དག་དང་། །ཕང་ཚོས་དག་དང་དེ་བཞིན་དུ། །མགྲིན་མཚམས་ནུ་མའི་དབུས་དག་དུ། །ནུ་མའི་མཐར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། མགྲིན་ལོགས་དཔུང་བའི་རྩེ་མོ་ནས། །མཐོ་རེའི་ཚད་དུ་རབ་ཏུ་གསུངས། །ལྟེ་བ་ནུ་མའི་བར་ ཆ་ནི།།སོར་མོ་རྣམས་ནི་བཅུ་བཞི་སྟེ། །ཐིག་ནི་མཉམ་དུ་གདབ་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་མགྲིན་མཚམས་བྲང་གི་གཞོལ། །ལུས་ཀྱི་རྐེད་པའི་རྒྱ་ལ་ནི། །མཐོ་ནི་གསུམ་གྱི་ཚད་དུ་གསུངས། །རྒྱབ་ལ་སོར་མོ་དྲུག་དག་བྱ། །དེ་བཞིན་བྲང་གི་ནུ་མའི་མཐར། །ནུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོགས་སུ་ནི། །སོར་མོ་གཉིས་ཀྱི་ ཚད་ཀྱིས་སོ།།ནུ་མའི་རྩེ་མོ་ནས་གཉིས་ཟླུམ། །ནས་གསུམ་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ལྟེ་བའི་ཟབས་ནི་མཛེས་བྱས་ལ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བས་མཚན་པའོ།

眉心之间半指宽，长度应为五指长，眉线的宽度为半麦粒，形状如同完美的弓形。
双眼各为二指宽，眼睛宽度的三分之一，黑色部分为三分之一，其中三分之一为眼珠。
睫毛长度为半麦粒，如同睡莲、青莲花瓣，如同莲花瓣，如同鱼腹。眼角处应知为四指。
泪道为一指宽，耳朵宽度为二指，长度为四指。
从耳朵后部的弧度起，众所周知为二指宽。前缘恰好半指宽，其一半为耳轮突起。
耳垂的宽度为指宽的四分之一。耳孔处为二麦粒，耳轮内部应做得美观。
从耳轮根部起，形状如同弯刀般闻名。两耳之间的头部，为十八指宽。
或说为一肘宽，十一或十二指宽无疑。眉间至眼中央，众所周知为二指宽。
从耳根至鬓角之间，应为八指宽。同样，鬓角至前额，以及双眼也应相等。
面部轮廓和眼距，应以平直线测量。眉线与耳尖的线，应以线条平行测量。
耳朵前缘与眼中央，也应如此平行测量。喉部上方为四指宽，颈长也是如此。
从肩部至耳尖之间，长度应为六指宽。鬓角肉应为圆形，做得美观后垂下。
鬓角孔与耳孔的中央孔应短而低。束冠及发髻，卷发及余发，
顶髻及三尖，头饰及发髻，这些长度为八指，不应超过此长度。
善与不善将要说明的面相略带微笑柔和，应具备相应特征。
涩、热、暖以及酸、苦，了解面部形状后，应长期保持平衡。
接下来还要说明身体尺寸的特征：从颈部至脐部之间，面部长度的两倍。
从脐部至隐密处，从根部横向两侧，腰部以及同样地，颈部至乳房中央，
至乳房边缘也是如此，颈侧至肩峰处，说应为一肘宽。脐部至乳房之间，
应为十四指宽，应画平行线。同样从颈部至胸部倾斜处，身体腰部宽度，
说应为三肘宽。背部应为六指宽。同样在胸部乳房边缘，乳晕两侧各为二指宽。
乳头为二麦粒圆形，脐轮为三麦粒，脐部深度应做得美观，以右旋为标志。

།སོར་གཉིས་གསང་བའི་གནས་ལ་སྟེ། །སོར་གཉིས་གསུམ་ནི་ལག་པའི་སྲེང་། །དེ་ཡི་སྲིད་དུ་གུང་མོའོ། ། མཐོ་བོང་ལ་ནི་སོར་བཞི་བྱ། །དེ་དང་མཚུངས་པ་མཐེའུ་ཆུང་། །གུང་མོའི་སྲིད་ལས་སེན་གང་དམན། །མཛུབ་མོ་རུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །མཐེ་བོ་ཆེ་ཡི་རྒྱ་རུ་ནི། །ཞིང་ལ་ནས་རྡོག་དགུ་ཡིན་ཏེ། །ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་གནས་བརྒྱད་ཀྱིས། །གུང་མོའི་ཞེང་ནི་མཛེས་པར་བྱ། །གཉིས་པོ་ནས་རྡོག་བརྒྱད་དུ་རིག། ། མཐེའུ་ཆུང་ནི་ནས་བདུན་ཤེས། །མཐེབ་ཆུང་རྩ་ནས་མཁྲིག་མ་ལ། །སོར་མོ་རྣམས་ནི་ལྔ་རུ་འདོད། །ལག་མཐིལ་དབུས་ཀྱི་ཞིང་ལ་ཡང་། །དེ་ཡི་ཚད་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །མཐེ་བོའི་ཚིགས་ནས་མཁྲིག་མའི་བར། །ཇི་སྲིད་སོང་མོ་བཞི་ཡིན་ནོ། །མཐོ་བོའི་རྩ་ནས་མཛུབ་མོའི་བར། །ཇི སྲིད་སོར་མོ་གཉིས་སུ་འགྱུར།།སོར་མོ་རྣམས་ནི་ཚིགས་པ་གསུམ། །མཐེ་བོང་ལ་ནི་ཚིགས་གཉིས་འགྱུར། །སོར་མོ་སོ་སོ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །ཚིགས་པ་རྣམས་ནི་མཉམ་དུ་བརྗོད། །རྩེ་མོ་ཟླུམ་ཞིང་ཕྲ་བར་རིག་།ཚིགས་སུ་རྣམས་ནི་བདེ་བར་སྦྱར། །སོ་ལ་སོར་ཕྱེད་རྩེ་མོ་སྟེ། །འཕྲེད་ལ་ཚིགས་ཕྱེད་དེ་བཞིན་ དུ།།སེན་མོའི་རྩ་བ་ཟླ་ཕྱེད་ཀྱི། །རྣམ་པ་ཅད་དུ་མཁས་པས་བྱ། ཕྱག་གི་མཐིལ་ནི་གང་བར་བྱ། །དགེ་བའི་རེ་ཁཱས་ཉེ་བར་མཛེས། །ཕྱག་གི་རེ་ཁཱ་འཆད་འགྱུར་བ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དགེ་བའི་མཚན། །དུང་དང་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཤག་ཏི་དང་། །འཁྱིལ་བ་བུམ་པ་ཟླ་བ་གདུགས། ། དེ་བཞིན་དཔའ་བེའུ་ལྕགས་ཀྱུ་གདུགས། །རྩེ་གསུམ་ནས་ནི་ཕྲེང་བ་དང་། །ནོར་གསུམ་གྱི་ནི་དེ་ཉིད་བྱ། །ལྟེ་བ་གསང་བའི་དབུས་དག་ནི། །བརླ་ཡི་རྩ་བ་མཚུངས་པར་བྱ། །བརླ་ནི་མཐོ་དོར་རིང་བ་ཉིད། །རྗེ་ངར་རིངས་སུ་གདོང་གཉིས་བྱ། །པུས་མོ་ལ་ནི་སོར་གཉིས་གཉིས། །ལོང་བུ་སོང་གཉིས་གཅིག་ཏུ ཤེས།།རྟིང་བ་སོར་གཉིས་གཉིས་སུ་ཤེས། །བིམ་པའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་བཞིན། །ཞབས་ཀྱི་ཕྱེད་དུ་སོར་མོ་བདུན། །སྲིད་ཀྱི་ཆད་དུ་སོར་མོ་བཅུ། །ཞབས་ཀྱི་བཞི་ཆར་གྱུར་བ་ཡིས། །མཐེབ་ཆེན་གྱི་ནི་སྲིད་དུ་བརྗོད། །དེ་དང་རྩེ་མོ་མཚུངས་པར་ཤེས། །གུང་མོ་ནས་ཕྱེད་ཀྱིས་དམན་ལ། །མིང་མེད་སེན་ མོ་ཕྱེད་གྱིས་སོ།།མཐེབ་ཆུང་ཚིགས་པས་དམན་པའོ།

两指宽为密处，三指宽为手背，其长度为中指。
拇指为四指宽，与其相等为小指，中指长度减一寸为食指。
大拇指宽度为九粒青稞，中指宽度以八个半处为美。
这两者为八粒青稞宽，小指为七粒青稞宽。
从小指根部到腕部，手指长度为五指。
手掌中央宽度，也应以此尺寸为准。
从拇指关节到腕部，长度为四指。
从拇指根部到食指间，长度为二指。
手指各有三节，拇指有两节。
各个手指的关节应当均匀。
指尖圆而细，关节应当柔和相接。
指甲尖端半指宽，横向关节也是半指宽。
指甲根部应由智者做成半月形。
手掌应当丰满，以吉祥纹饰为美。
手纹将要讲述的是诸神的吉祥标志。
法螺、莲花、胜幢、法轮、金刚杵、天戟、
盘形、宝瓶、月亮、伞盖，以及英雄标记、钩、伞、
三叉戟乃至珠串，及三宝之本性。
肚脐与密处中央，应与大腿根部相等。
大腿长度与裤长相等，小腿长度为两面。
膝盖各为二指宽，踝骨为一个二指宽。
脚跟为二个二指宽，如同成熟的频婆果。
脚的宽度为七指，长度为十指。
脚的四分之一处，为大拇指的长度。
其与趾尖相等，中趾比其短半指。
无名指短半指，小趾短一节。

།མཐེ་བོ་ཆེ་ཡི་ཞིང་དུ་ནི། །ནས་ནི་བཅུ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། མཐེབ་ཆེན་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ཡི། །བར་ལ་ནས་ནི་གསུམ་དུ་འགྱུར། རྩེ་མོའི་ཞེད་ལ་ནས་དགུ་སྟེ། ཕྱེད་བཅས་ནས་བརྒྱད་གུར་མོའི། །མིང་མེད་ཞིང་དུ་ནས་བརྒྱབ་དང་། མཐེབ་ཆུང་ནས་ ནི་བདུན་རྣམས་སུ།།ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་ནི་གསུངས། ཨ་འབྲས་ནུའི་དབྱིབས་འདྲ་བར། །མཐོ་བོ་ཆ་ནི་རྟག་ཏུ་བྱ། །ཞབས་ཀྱི་བོལ་གོང་རུས་སྦལ་གྱི། །རྒྱབ་ཀྱི་རྣམ་པ་མཚུངས་པར་བྱ། །ཞབས་ཀྱི་སོར་མོའི་དབྱིབས་རྣམས་ནི། །ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་འདྲ་བར་གྲགས། །ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་དག་མཉམ་ པར་བྱ།།སོན་མོའི་དབྱིབས་ནི་ཉ་ཕྱིས་བཞིན།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པོའི་མཚན་ཉིད་ནི། །སོར་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས། །དབུ་ནི་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པར་ཤེས། །སོར་མོ་བཅོ་ལྔ་སུམ་འགྱུར་གྱིས། །དབུ་ནི་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པར་བྱ། །ཞེས་པའང་འབྱུང་ངོ་། །མཚན་འོག་ དག་གི་དབུས་ཀྱི་རྒྱར།།འདིར་ནི་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །སོར་གཉིས་བཅུ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཟླུམ་པོར་བྱ། །ལག་པའི་རྩ་བར་བར་དང་རྩེ། །སོར་མོ་བརྒྱད་དྲུག་བཞི་ཡིན་ཏེ། །རང་གི་རྒྱ་ཡི་ཚད་ཀྱི་ནི། །སུམ་འགྱུར་གྱི་ནི་ཟླུམ་པོར་བྱ། །ལྟོ་བ་རང་དབུ་ས་རྒྱལ་ནི། །སོར་མོ་བཅོ་ལྔར་ཤེས་པར་ བྱ།།འོག་ཏུ་སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །སོར་མོ་བཅོ་བརྒྱད་རྐེད་པ་ལ། །སོར་གཉིས་དྲུག་ནི་བརླ་ཡི་རྩར། །བྱིན་པའི་དབུས་སུ་སོར་མོ་དྲུག། །བྱིན་པའི་མཐའ་མར་སོར་གཉིས་གཉིས། །ཕྱེད་བཅས་རྒྱ་རུ་རབ་ཏུ་སྦྱར། །དེ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ། །ཟླུམ་པོ་སུམ་འགྱུར་ཉིད་དུ་བྱ། །དེ་བཞིན་སོར་མོ་ ཀུན་ཀྱང་ནི།།ཟླུམ་པོ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ། །དབུ་ཡི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ལྟག་པ་ནི། །སོར་གཉིས་ཕྱི་རུ་ཕྱེད་པར་གྲགས། །རྒྱབ་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་མཉམ་པར་བྱ། །ཕང་ཚོས་མཉམ་པར་འཕྱངས་པ་ལ། །བརླ་དང་རྐང་པ་བྱིན་པ་ཡང་། །སོར་མཉམ་བར་ནི་འཕྱད་བར་བྱ། །རྒྱབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རེག་བྱ་བ་། །དེ་ནི་བསྡུས་ པའི་དོན་གྱིས་བསྟན།།མུ་ཏིག་གསེར་གྱི་དོ་ཤལ་སོགས། །རྣ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་ལག་གདུབ་དང་། །གོས་དང་ན་བཟའི་བཀོད་པ་ཡིས། །སྐུ་ཡི་གནས་ལ་བརྒྱན་པར་བྱ། །སྐུ་གཟུགས་ལྷག་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་སྐྱོན་རྣམས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །རིང་ཞིང་ཡངས་དང་ལྡན་གྱུར་ན། །གནས་རྣམས་ལེགས་པར་ བསྟན་པ་སྟེར།།དབུ་ནི་གདུགས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུས། །ནོར་བུ་འབྲུ་ནི་ལེགས་འཕེལ་སྟེར། །དཔྲལ་བ་སྨིན་མའི་དབྱིབས་ལེགས་པས། །རྟག་ཏུ་དཔལ་ནི་སྟེར་བར་འགྱུར། །པད་སྒྲོས་ནེ་ཚོའི་འདྲ་བ་ཡིས། །སྐྱེས་དགུ་བད་བཅས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །སྐུ་ནི་མགྲིན་པ་དུང་འདྲ་ན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་བྱེད། སྐུ་ནི་སེང་གེའི་དབྱིབས་འདྲ་བས། །ལོ་ལེགས་དང་ནི་སྙོབས་འཕེལ་འགྱུར། །ཕྱག་ནི་གླང་ཆེན་ལག་འདྲ་བས། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ཕྱལ་ལེགས་འཐུ་རྣམས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་རྣམས་སུ་བྱེད། །བརླ་ཡི་ཚ་ནི་ལེགས་པར་འཕེལ། །བྱིན་པའི་དབྱིབས་ལེགས་གྲོང་རྣམས འཕལ།།སྐུ་ཡི་ཁབས་ནི་ལེགས་གྱུར་པས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རིག་པ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །དེ་རྣམས་སྐུ་ཡི་བསྔགས་བརྗོད་ནས། །དམན་པས་ཡུལ་ཕྱོགས་ནོར་རྣམས་འཇོམས། །ཞེང་དང་སྲིད་དུ་དམན་པ་ཡིས། །མུ་གེ་དང་ནི་ཡུལ་འཇོམས་འགྱུར། །ལུས་དམན་གྱུར་པས་སྒུར་པོ་དང་། །ཤངས་ དམན་བས་ནི་ཁྲོ་བ་དང་།།གཡོན་མིག་ཕྱུགས་རྣམས་ཟད་བྱེད་ཅིང་། །སྙིང་མིག་ནོར་ནི་འཛད་བར་བྱེད། །མིག་ཆུང་མིག་ནི་ཟླུམ་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་མིག་ཡོན་དང་། །

在大拇指的区域，应知为十粒青稞。在大拇指指尖的间隔为三粒青稞。指尖宽度为九粒青稞，食指为八粒半青稞。无名指区域为八粒青稞，小拇指为七粒青稞。这些都是说为尺寸的特征。
大拇指应当始终如阿字果实的形状。脚掌的隆起部分应当如同龟背的形状。脚趾的形状如同水生莲花般闻名。脚掌底部应当平整。指甲的形状如同鱼鳞。
接着还要说明其他的：圆形的特征是，以三十二指宽度，应知头部是圆形的。也出现'以十五指宽的三倍，头部应当圆形'的说法。
在下颌中央的宽度，此处为二十指宽。智者们应以十九个两指宽做成圆形。手掌根部、中部和尖端分别为八、六、四指宽。自身宽度尺寸的三倍做成圆形。
腹部、头顶至眉间为十五指宽。向下十六指宽，腰部十八指宽。大腿根部六个两指宽。小腿中部六指宽。小腿末端各两个两指宽半作为宽度。
所有这些同样都应做成三倍圆形。同样所有指节也应知是圆形的。头部后方的后颈据说向外延伸两指宽半。背部应当平直。
两胁应当对称下垂，大腿、小腿和胫骨也应当间距均匀。背部特征的触感，是以简要的方式说明。
珍珠、金项链等，耳饰、臂饰、手镯，以及衣服、法衣的装饰，应当用来庄严身体各处。
现在应当说明带有殊胜的身相的功德与过失：若具足长度与宽度，会赐予诸处善说。头部如伞形，会赐予如意宝增长。额头与眉形优美，会永远赐予吉祥。
鼻子如同莲蕊，会使众生连同魔众都降伏。身体颈部如同海螺，会永远成就一切悉地。身体形如狮子，会使丰收与财富增长。
手如象鼻，会成办一切所欲之事。肩膀优美圆满，会永远带来丰收。大腿善妙增长，小腿形状优美使聚落增长。
身体端正优美，会成就戒律与明咒。说完这些身相赞颂后，低劣者会摧毁地方与财富。宽度与长度低劣，会带来饥荒与地方毁坏。
身体低劣则驼背，鼻子低劣则发怒，左眼会使牲畜耗尽，心眼会使财富耗尽。小眼、圆眼，以及斜眼等。

།དེ་བཞིན་དུ་ནི་མིག་ཡོན་དང་། །མིག་དམན་བ་དང་འོག་མིག་རྣམས། །རིང་དུ་རྣམ་པར་རིག་པར་བྱ། །སྐུ་ཡི་ཕྱལ་ནི་དམན་གྱུར་ན། །འབྲུ་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཉམས་པར་ བྱེད།།སྐྲ་ཡི་བརླ་ནི་དམན་གྱུར་ན། །མ་ལ་གནས་བརྟན་ལྟུང་བར་འགྱུར། །ཤངས་དང་སྤྱན་དང་ཕྱག་སོར་གསུམ། །ཐུང་བ་རྣམས་ནི་ཉེས་པ་ཆེ། །མགྲིན་པ་ཀོས་ཀོ་རྗེ་དར་གསུམ། །རིང་བ་རྣམས་ནི་ཉེས་པ་ཆེ། །དབུ་དང་སྙན་དང་ཤངས་དང་གསུམ། །ཕྲ་བ་རྣམས་ནི་ཉེས་བ་ཆེ། །དེ་ཕྱིར་སྐྱོན་ཡོན་ཤེས་བྱས་ ནས།།སྐུ་གཟུགས་རྣམས་པར་སྤྲོས་པར་བྱ། །སྲིང་དུ་མཐོ་དགུའི་ཆད་ཀྱིས་ནི། ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པོ་མཉམ་དུ་བྱ། །ཱ་ཏྲེ་ཡའི་ཐེག་ལེ་ཞེས་པ་ལས་མཐོ་དགུ་པའི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།ཡང་ན་ཞེང་ལ་ཕྱེད་བཅས་བརྒྱད། །ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི། །མི་རྣམས་ལ་ནི་མཐོ་བརྒྱད་དང་། །མི་མོ་བརྒྱད་དང་བདུན་ ཡང་ཡིན།།དགེ་བ་དྲུག་བདུན་མཐོ་ཡིས་ནི། །ཡོངས་སུ་ཟླུམ་དང་བངས་སུ་མཐོ། །རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྟགས་རྣམས་ནི། །ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་དགོད་པར་བྱ། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི། །སྲིད་དུ་གདོང་བརྒྱད་མཁས་པས་བྱ། །གདོང་ལ་སོར་དྲུག་གཉིས་སུ་བྱ། །ལུས་ལ་སོར་མོ་བཅུ་གཅིག་གིས། ། འཕྲེད་ལ་མགྲིན་ནས་ནུ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཉིས་པོ་ནུ་རྩེའི་བར། །ཐམས་ཅད་གདོང་གི་ནང་ནས་ནི། །ལུས་ནི་རྣམ་པར་བརྗོད་པར་བྱ། །ཆུ་སོའི་དབུས་ནི་སོར་ལྔ་དང་། །སོར་མོ་བཅུ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །རྐེད་པ་སོར་མོ་ཉི་ཤུར་བྱ། །བརླ་ནི་སོར་མོ་བཅུ་གཅིག་དང་། །ཕུས་མོ་སོར་གསུམ་དེ་བཞིན་དུ། །རྗེ་ངར་སོར་མོ བཅོ་བརྒྱད་རོ།།ལོང་བུ་ལ་ནི་སོར་གཉིས་བྱ། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དགེ། །རོང་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱིས། །དབུ་ནི་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པོར་བྱ། །ཕྱག་གི་རྩ་བ་སོར་ལྔ་ཡི། །སུམ་འགྱུར་གྱི་ནི་ཟླུམ་པོར་བྱ། །སོར་མོ་གསུམ་གྱིས་མཁྲིག་མའི་མཚམས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཟླུམ་པོར་བྱ། །བརླ་ཡི་དབུས་སུ་སོར་ གཉིས་དྲུག་།སུམ་འགྱུར་གྱིས་ནི་ཟླུམ་པོར་འགྱུར། །བྱིན་པའི་དབུས་སུ་སོར་མོ་ལྔ། །སུམ་འགྱུར་གྱིས་ནི་ཟླུམ་པོར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སུམ་འགྱུར་ཏེ། །སོར་མོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །མིག་གི་མཐའ་དང་མིག་དང་ནི། །ནུ་མ་དེ་བཞིན་རྐེད་པ་རྣམས། །ཅུང་ཟད་ཆ་ནི་ལྷག་ཏུ་བྱ། །སྐྱེ་བོ་བལྟ་ན་སྡུག པར་འགྱུར།།ཱ་ཏྲེ་ཡ་ལི་ཐིག་ལེ་ལས། །མཐོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཡོན་ཏན་དྲུག་གི་བྱིས་གཟུགས་དང་། །དམག་དཔོན་ཡང་ནི་ཡོན་ཏན་དྲུག་།ལོག་འདྲེན་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ནི། །གཟུགས་བརྙན་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། མགོ་ཡི་སྟེང་དུ་སོར་གཉིས་ཤེས། །གདོང་ནི་སོར་གཉིས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །མགྲིན་པ་ལ་ནི་སོར་གཉིས་བྱ། །ལུས་ལ་སོར་མོ་ཉི་ཤུར་འགྱུར། །སོར་གསུམ་ཆ་ཡི་ལྟེ་བ་དང་། །ཟབས་སུའང་དེ་བཞིན་སོར་གསུམ་མོ། །བརླ་ནི་སོར་གཉིས་མདུན་དུ་བྱ། །པུས་མོ་སེ་བཞིན་སོར་གཉིས་སོ། །རྗེ་ངར་སོར་མོ་དྲུག ཏུ་བྱ།།ལོང་བུ་སོར་མོ་གཅིག་ཏུ་ཤེས། རྟིང་བ་ལ་ནི་སོར་མོ་གསུམ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་མའི་རིམ་པ་ཡིས། །རྐང་པའི་སྲིད་དུ་སོར་གཉིས་ལྔ། །མཐེ་བོང་ལ་ནི་སོར་གཉིས་ཏེ། །མཐེ་བོང་རྩེ་མོ་མཉམ་པར་བྱ། །ནས་ཀྱིས་དམན་པ་གུང་མོ་སྟེ། །སེན་མོས་དམན་པ་མིང་མེད་དོ། །མཐེབ་ཆུང་ནས་ཀྱིས་དམན་པའོ།

同样地，眼睛的优点和眼睛的缺陷以及下视的眼睛，都应当详细了知。
如果身体姿势低劣，会经常使谷物受损。
如果大腿毛发稀少，会使母亲失去稳固而堕落。
鼻子、眼睛和手指这三者，短小的都是大过失。
脖子、腰部和颈部这三者，过长的都是大过失。
头部、耳朵和鼻子这三者，过细的都是大过失。
因此，了知过失与优点后，应当制作佛像。
以九高度的尺寸，应当制作圆满均匀。
这是阿特雷耶度量中九高度的特征。
或者宽度为八个半，诸天与诸人，人类是八高度，女人是八或七高度。
以六七高度的善相，圆满且高耸。
诸相的特征标记，应当如所说安置。
天女相的特征，智者应以面部八度为长度。
面部应为十二指宽，身体十一指宽。
横向从颈部到乳房，同样两边至乳头，一切从面部内部，应当如是描述身体。
齿缝中间五指宽，应知为十指宽。
腰部应为二十指宽，大腿十一指宽，膝盖三指宽，同样小腿十八指宽。
踝部应为二指宽，这是天女相的善妙特征。
以三十三罗度，头部应当圆满。
手臂根部五指宽的三倍应成圆形。
手指三指宽的腕部，同样应当成圆形。
大腿中部二十六指宽，三倍成为圆形。
小腿中部五指宽，三倍成为圆形。
一切处都是三倍，手指也是如此。
眼角、眼睛以及乳房、腰部等，应当稍微加大一些，这样观者会觉得悦意。
这是阿特雷耶度量中八高度的特征。
其次还要说明，儿童的特征，六度量的童子像，将军也是六度量。
夜叉和药叉等的像的尺寸特征。
头顶应知二指宽，面部应为二十六指宽。
颈部应为二指宽，身体应为二十指宽。
脐部三指宽深度，深度也同样三指宽。
大腿前部应二指宽，膝盖同样二指宽。
小腿应为六指宽，踝部应知一指宽。
脚跟应为三指宽，如前面的次第，脚长二十五指宽。
大拇指为二指宽，大拇指尖应平齐。
食指比中指低一麦粒，无名指比食指低一指甲，小指比无名指低一麦粒。

། སོར་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མགྲིན་མཚམས་ནས། །དཔུང་ཆ་དེ་བཞིན་སོར་མོ་དགུ། །ལག་ངར་སོར་གཉིས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། །ལག་པའི་སྲིད་དུ་སོར་གཉིས་གཉིས། །སོར་མོས་དམན་པ་མཛུབ་མོ་སྟེ། །མིང་མེད་གུང་མོའི་སེན་ཕྱེད་ཀྱི། །ཆ་ཡིས་དམན་པར་བྱ་བ་སྟེ། །མིང་མེད་ལ་ནི་ནས་ཀྱིས་དམན། །མཐེབ་ཆེན་མཐེབ ཆུང་སྲིད་དུའོ།།ཱ་ཏྲེ་ལའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལས་མཐོ་བདུན་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།དེན་པ་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །མཐོ་དྲུག་པ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི། །སོར་གཅིག་མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་གསུམ་མགུར་ཟླུམ་པོར་བྱ། །སོར་གཉིས་དྲུག་ནི་གདོང་དབུས་ལ། །རྣ་བ་སྣ་རྩེ་དེ་བཞིན་དུ། །སོར་གཉིས་གསུམ་ ནི་མགྲིན་དབུས་ལ།།ལྟོ་དབུས་སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་གོ། །ལུས་ལ་སོར་གཉིས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །རྐད་བ་སོར་གཉིས་བདུན་ཡིན་ནོ། །བརླ་དབུས་སོར་གཉིས་བཞི་ཡིན་ཏེ། །པུས་མོ་སོར་བཞི་ནས་དྲུག་གོ། །བྱིན་པའི་དབུས་ལ་སོར་མོ་ལྔ། །ལོང་བུ་དེ་བཞིན་སོར་མོ་གསུམ། །སོར་མོ་ལྔ་ཡིས་རྐང་པ་ཡི། ། ཞིང་གི་ཚད་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ནས་དགུ་ཡིས་ནི་མཐེབ་ཆེན་ཏེ། །དེ་བཞིན་བར་ནི་ནས་གསུམ་མོ། །ནས་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྩེ་མོ་བྱ། །ནས་བདུན་གྱིས་ནི་གུང་མོ་བྱ། །ནས་རྡོག་དྲུག་གིས་མིང་མེད་ལ། །མཐེབ་ཆུང་ལ་ནི་ནས་རྡོག་ལྔ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་མཁས་བ་ཡིས། ། རྐང་པའི་སོར་མོ་མཛེས་པ་དང་། །སོར་མོ་དེ་བཞིན་རྟིང་བའི་རྒྱ། །ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱ། །ཱ་ཧྲེ་ཡའི་ཐེག་ལེ་ཞེས་པ་ལས་མཐོ་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །མཐོ་བཅུ་པ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཚངས་བ་ལྷ་མོ་ཙར་ཙི་ཀ་།དྲོང་སྲོང་བྲམ ཟེ་སྲིན་མོ་རྣམས།གང་ཞིག་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བློ་དང་ལྡན་པས་སྐུ་གཟུགས་བྱ། །མཁས་པས་བརྩམ་བྱ་འདི་རྣམས་ཀྱི། །གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱ། །གཙུག་ཏོར་ལ་ནི་སོར་བཞིར་འགྱུར། །བཞིན་ལ་དེ་བཞིན་སོར་གཉིས་དྲུག་།མགྲིན་པ་སོར་མོ་བཞི་རུ་བྱ། །ལུས་ལ་སོར་མོ་སུམ་ ཅུ་དྲུག་།དེ་བཞིན་དབྱི་ལ་སོར་མོ་བཞི། །བརླ་ལ་སོར་མོ་སུམ་བཅུ་དྲུག་།པུས་མོ་སོར་མོ་ལྔ་རུ་ཤེས། །རྗེ་ངར་སོར་མོ་སུམ་བཅུ་དྲུག་།ལོང་ཕུ་སོར་མོ་གཉིས་སུ་ཤེས། །སོར་མོ་ལྔ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །འོག་གི་ཆ་ལ་རབ་ཏུ་བྱ། །སོར་གཉིས་དཀུ་ཡིས་དེ་བཞིན་དུ། །དཔུང་བའི་ཆ་ལ་རབ་ཏུ བྱ།།མགྲིན་མཚམས་བྲང་ཞོལ་རྩེ་དེ་བཞིན། །སོར་གཉིས་བཅུ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །དབུང་པ་ལ་ནི་སོར་གཉིས་གསུམ། །དེ་བཞིན་ལག་དང་སོར་མོ་བརྒྱད། །ལག་པའི་ཡལ་ག་བླང་བ་ནི། །སོར་མོ་བདུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་བྱ་བ་ནི། །ཤ་ཡི་འཁྱིལ་བག་རྣམས་སུ་ ཤེས།ཱ་ཏྲེ་ཡའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལས་མཐོ་བཅུའི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།ཡང་དག་ཐུབ་པ་རྣམ་པར་ནི། །ཐུང་ངུའི་ཚད་དུ་གསུངས་པ་ཡི། །སྐུ་གཟུགས་ཆེན་པོའི་བཀོད་པ་སྟེ། །རབ་ཏུ་བཤད་བྱ་ད་ནི་ཉོན། །ཁྲུ་ནི་བཅོ་ལྔ་ལྷག་པ་ཡང་། །སྐུ་གཟུགས་ཆུང་དུར་ཤེས་པར་བྱ། །བར་ མ་ཉིས་འགྱུར་དག་ཏུ་ཤེས།།ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་སུམ་འགྱུར་རོ།

从喉咙处八指宽，肩部同样九指宽，前臂二十五指宽，手臂长度各二指宽，食指比其他手指短，无名指和中指的指甲，以一半的长度减少，无名指以麦粒减少，大拇指和小拇指的长度。出自阿特雷亚之点论中七高度的特征。
其他还要说明的是，六高度的特征是：头顶上一指宽，三德圆润于颈部，面部中央二十六指宽，耳朵鼻尖也是如此，颈部中央二十三指宽，腹部中央十六指宽，身体二十六指宽，腰部二十七指宽，大腿中央二十四指宽，膝盖四至六指宽，小腿中央五指宽，踝部同样三指宽，脚掌宽度以五指宽，普遍闻名于世间。大拇指以九麦粒，同样指缝三麦粒，指尖以八麦粒做，中指以七麦粒做，无名指以六麦粒做，小拇指以五麦粒做。同样智者应当，使脚趾美观，脚趾以及脚跟宽度，应当按所说去做。出自阿特雷亚之点论中六高度的特征。
接着还要说明的是，十高度的特征是：梵天、天女、遮尔基迦、仙人、婆罗门、罗刹女等，以及诸佛菩萨，具智慧者造其身像。智者创作这些时，其他者也应如此做。顶髻应为四指宽，面部同样二十六指宽，颈部应做四指宽，身体三十六指宽，同样腰部四指宽，大腿三十六指宽，膝盖应知五指宽，小腿三十六指宽，踝部应知二指宽，五指宽最为美观，下部应当如此做，腰部同样二指宽，肩部应当如此做，颈部连接胸部顶端，应知为二十指宽，上臂应为二十三指宽，同样手臂和八指宽，手臂分支长度应，知道为七指宽度，如何做得美观者，应知肌肉起伏处。出自阿特雷亚之点论中十高度的特征。
现在完全正确地说明，佛陀所说的短小尺寸，大型佛像的布局，仔细听我来说明。十五肘以上者，应知为小佛像，中等为其二倍数，大型为其三倍数。

།གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་དག་འདོད་ནི། །དེ་ལས་གཞན་བས་མི་བྱ་སྟེ། །སྐུ་ནི་ཚར་བ་མི་སྟེར་དང་། །ཡང་ན་ནོར་རྣམས་ཟང་བར་བྱེད། །སྐུ་ནི་ཆག་པས་རིགས་ཉམས་ཤིང་། །གས་པས་ཕྱོགས་རྣམས་འཁྲུག་པར་བྱེད། །སྐུའམ་ གལ་ཏེ་ལིང་ག་དང་།།ལྷ་མོ་མ་མོའི་ཚོགས་དེ་བཞིན། །གོ་ཆའི་ལས་ནི་བལྟ་བྱས་ནས། །མྱུར་དུ་དེ་རྣམས་གཤེགས་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་མཆོད་ཡོན་དེ་བཞིན་དུ། །སྤོས་དང་ཞལ་ཟས་གཏོར་མ་དང་། །གོས་ལ་སོགས་པ་དངུལ་བྱ་ཞིང་། །དེ་བཞིན་སྦྱིན་སྲེག་ལས་བྱས་ནས། །དགེ་དང་ཞི་བའི་ཆུ་བོ་ ལ།།ལྷ་ཡི་སྔགས་ནི་བཟླས་བྱས་ནས། །སྐྲ་དང་ཐག་པ་མུན་ཛ་དང་། །ཟར་མ་དུ་ཀ་ལ་དེ་བཞིན། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བ་བལྟས་ནས་ནི། །ཐག་པ་ཡིས་ནི་བཅིང་བར་གསུངས། །ཁྱུ་མཆོག་སྟེང་དུ་བཅིངས་ནས་ནི། །ལྷ་རྣམས་རྙིད་པ་སྦྱན་དྲང་སལ། །གོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ་གཟུགས་ནི། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་ དག་དང་།།དེ་བཞིན་གཙང་པོ་འདུས་རྣམས་ལ། །དེ་རུ་དེ་བཞིན་འཕང་པར་བྱ། །གསེར་དང་དངུལ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཟངས་དང་རག་ན་རང་བཞིན་ཡང་། །གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་དཔལ་འདོད་ན། །ཀུན་ཀྱང་མེ་ལ་གཞུ་བར་བྱ། །ཤིང་གི་རང་བཞིན་ལས་གྱུར་སྐུ། །དེ་བཞིན་གོས་ཀྱིས་ཡོངས་དྲིལ་ནས། །སྣུམ་དང་ སྦྲང་གིས་བརླན་བྱས་ལ།།སྒྲོན་མེ་ཡིས་ནི་སྤར་བར་བྱ། །ས་རྡོ་རང་བཞིན་ལས་བྱང་སྐུ། །རི་བོའི་ཕྱོགས་གྱུར་གང་ཞིག་ཏུ། །ས་ནི་མིག་གང་ཙམ་བརྐོས་ནས། །སྐུ་གཟུགས་སྦས་ཏེ་དགང་བར་བྱ། །སྐུ་གཟུགས་རྙིང་པ་གཤེགས་བྱ་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ། །དུས་ནི་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་སུ། །ལྷ་ཡི་ འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད།།ཱ་ཏྲེ་ཡའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལས་རྙིང་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་མཚན་ཞིག་ཏུ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཨཱ་ཏྲེའི་བུས་མཛད་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་སོ།

如果想要自身清净，不应做其他事情，不应让佛像受损伤，或是将财物散失。
佛像破损则种姓衰败，裂开则使方位混乱。
佛像或是男根像，以及天女、空行母众等，观察护甲事业后，应迅速迎请离去。
以鲜花、供水，以及香、食物、食子和衣物等供养，同样做火供法事后，
在吉祥平静的河流中，诵念天尊咒语后，用头发、绳子、文阇草，以及杜尔瓦草等，
如法观察后，用绳子系缚。系在牛王背上后，迎请诸天尊离去。
布制佛像，应在大河岸边，以及河流汇集处，投入其中。
金、银以及铜、锡等材质，如果想要自身富贵，都应投入火中。
木制佛像，同样用布包裹后，涂抹油和蜜，用灯火点燃。
石制佛像，在山的某一方位，挖一眼深的坑后，埋藏佛像填满。
旧佛像的迎请离去，应由大德们来做。千万劫中，诸天界众生供养。
此为阿特雷耶之精要中旧像迎请离去一章。大仙人阿特雷子所造佛像特征圆满。

། །།མཁས་པ་དྷརྨ་དྷ་ར་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །སྐུ་གཟུགས་ཆག་ ་ཚད་མཆན་ཉིད་ཀྱི།

贤者达摩达罗和
译师名为扎巴坚赞
佛像破损尺寸注解
